Proverba volant: Unde-mi stă capul, îmi stau şi mâinile

Proverba volant: Unde-mi stă capul, îmi stau şi mâinile

marți, 21 septembrie 2010

aşa Bukowski se bea

tocmai când mă pregăteam să-mi săvârşesc a mea cafea
mi-a strecurat cineva
nişte Bukowski în ea

o desăvârşesc când o beau
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

iată ce scrie pe pereţii înalţi ai ceştii:

Tragi de-o sfoară, mişti păpuşa

oricine trebuie să-nţeleagă
că totul îi poate dispărea într-o
clipă:
pisica, femeia, slujba,
o roată din faţă,
patul, pereţii, camera,
tot ce-a clădit în jurul lui
e clădit pe nisip -
şi orice cauză,
indiferent cât de îndepărtată:
moartea unui copil în Hong Kong
sau un viscol în Omaha...
te poate distruge.
toate porţelanurile tale
zob pe podea în bucătărie,
şi femeia intră şi te găseşte
beat în mijlocul dezastrului:
o, Doamne, ce-i cu tine?
şi-i răspunzi: nu ştiu,
nu ştiu...

Confesiune

aşteptând moartea
ca pe un pisoi
care-o să-mi sară
pe pat.
îmi pare atât de rău
pentru nevastă-mea
o să găsească
trupul ăsta
ţeapăn
alb
o să-l scuture o dată
apoi poate
încă o dată
Hank!
Hank nimic.
nu că o să crăp
mă îngrijorează,
nevastă-mea
singură cu grămăjoara
aia
de nimic.
aş vrea să ştie că
pentru toate nopţile
în care am dormit împreună
chiar şi cele mai inutile
certuri
au fost lucruri
întotdeauna splendide
şi că cele mai grele
cuvinte
pe care m-am temut
să i le spun
pot fi acum spuse:
te
iubesc.


Curvei care mi-a furat poemele

unii spun c-ar trebui să ne ţinem departe
resentimentele de poezie,
să ne ţinem abstracţi, şi au într-un fel dreptate,
dar, hiiisuse! doişpe
poezii pierdute şi nu păstrez copii şi ai şi picturile
mele
cele mai bune; e sufocant:
vrei să mă distrugi cum vor toţi?
de ce nu mi-ai luat banii? de obicei asta fac curvele,
îmi curăţă buzunarele
când sunt prăbuşit.
data viitoare ia-mi mâna stângă sau una de 50 de dolari
dar nu poemele mele:
n-oi fi eu Shakespeare
dar uneori pur şi simplu
nu-mi mai ies altele, abstracte sau nu;
o să fie mereu bani şi curve şi beţivi,
până-n ultima clipă,
pân-o să cadă şi ultima bombă,
dar, cum zice Dumnezeu,
stând picior peste picior,
observ că am făcut mulţi poeţi
dar prea puţină
poezie.

(din volumul Dragostea e un câine venit din iad, Bukowski, în traducerea lui Dan Sociu)

aceeaşi vorbă a lui Jeff Buckley, Cohen şi Bono: Hallelujah





7 comentarii:

  1. you are a wonder. amin:)
    deeply thank you

    incognito

    RăspundețiȘtergere
  2. Eh, cine-a mai văzut minuni în blugi şi tricou cu Fuck High Heels, da, şi până la urmă cât să crezi...

    De nada. Oricum îmi plac şi mie. :))

    RăspundețiȘtergere
  3. off topic: you two should get a room :-)

    on topic: i love bukowski! e prima oara cind ii citesc versurile in romaneste si n-am sa ma pronunt asupra traducerii (in +, n-am nici o cadere).

    varianta lui buckley a intrat neintrebata in inima mea, pe cind originalul intii a trecut prin mintea mea (atita cit e).

    disclaimer: am ascultat de zeci de ori originalul cu mult timp inainte de a asculta 'grace'

    RăspundețiȘtergere
  4. On topic: no need, blog=enough space
    (Off topic: I think two in a room means bravery, I'm not a hero, trust me :))

    On topic twice: mă bucur. Cu siguranţă, domnule consumator de filme, cred că le-aţi văzut şi pe cele două, Barfly şi Factotum, după cărţile 'mnealui, and in this case, vă puteţi pronunţa.

    Anytime on top(ic):
    Yes, sir Claude, Grace is so beautiful...
    But, furăciosul de Jeff, chiar că băiatu' lu tac'su, mi-a luat inima şi de-atunci mi-o ţine şi uneori cu muzicuţă, cu piesa Mama You've Been on My Mind.
    These bloody words kill me every time and always keep me alive :))
    Perhaps it is the color of the sun cut flat
    An' cov'rin' the crossroads I'm standing at,
    Or maybe it's the weather or something like that,
    But mama, you been on my mind.

    I mean no trouble, please don't put me down, don’t get upset,
    I am not pleading or saying that "I can't forget you."
    I do not pace the floor bowed down and bent, but yet,
    Mama, you been on my mind.

    Even though my eyes are hazy and my thoughts they might be narrow,
    Where you been don't bother me or bring me down in sorrow.
    I don't even mind who you'll be waking with tomorrow,
    But mama, you're just on my mind.

    I am not askin' you to say words like "yes" or "no,"
    Please understand me, I have no place I’m callin’ you to go.
    I'm just whispering to myself so I can't pretend that I don't know,
    But mama, you're just on my mind.

    When you wake up in the mornin' and look inside your mirror,
    You know I won't be next to you, you know I won't be near.
    I'd just be curious to know if you can see yourself as clear
    As someone who has had you on his mind.

    Damn it! Damn it! I luuuv it! :))

    RăspundețiȘtergere
  5. faye dunaway, lili taylor, marisa tomei :-))))

    auzi la el: 'my sweetheart the drunk'.

    ps. sper sa nu te superi prea tare pentru glumitza din off topic-ul de la primul meu comment. ;P

    RăspundețiȘtergere
  6. :))

    Dacă la el se aude "my sweetheart the drunk", la ea s-o auzi "my handsome wine"...
    And btw de glumiţe - neaah, nu mă supăr decât un pic :P - aveam eu o vorbă: vreau şi eu un parfum bărbătesc; ce-ţi trebuie ţie? uite ca să am şi eu bărbatul meu... :))

    RăspundețiȘtergere
  7. good, 'un pic' e suportabil in materie de suparari. ;P

    handsome, indeed. almost too handsome, for a guy. ;-)

    'my handsome lilac wine'.

    RăspundețiȘtergere